Tag Archives: Joseph Mulligan

OPEN LETTER TO GUSTAVO FAVERON

Posted on August 16, 2012 by

Dear Gustavo, In early 2011, while I was in the middle of translating your novel EL ANTICUARIO, you candidly asked me why I had taken the task upon myself, and at the time – as far as I recall – … Continue reading →

Posted in Gustavo Faverón Patriau, Joseph Mulligan, Trans. from Spanish, Translation Problems, Why Translate? | Tagged , , , , , | Leave a comment

APOLONIA – Mario Domínguez Parra

Posted on August 16, 2011 by

Apolonia (Idea, 2006) is a book of poems by Mario Domínguez Parra, poet & translator from the Canary Islands, Spain. Other poems from this collection have been translated by Maureen Alsop and published in the 2010 Autumn Issue of Poetry Salzburg Review. Born in Alicante, in … Continue reading →

Posted in Joseph Mulligan, Mario Domínguez Parra, Trans. from Spanish | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

THREE PIECES OF THE UNIVERSE

Posted on May 31, 2011 by

Late in his life, poet & visual artist Jorge Eduardo Eielson published an extraordinary book of poems that bears the paradoxical title: Untitled (2000). Extraordinary, because it was produced after a fifteen year abstention from the literary arts, during which all … Continue reading →

Posted in Jorge Eduardo Eielson, Trans. from Spanish | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

THE HEMATITE HILLS – Joseph Mulligan

Posted on May 17, 2011 by

This suite is one of the newer additions to a collection of poems I’ve been working on for the last year & a half; a manuscript still looking for a title, but that is finding its pace & form, perhaps … Continue reading →

Posted in Joseph Mulligan, Original Poetry, Recent Works | Tagged , , , , , , , | 2 Comments

Siglo nómade adelante – Pierre Joris

Posted on April 29, 2011 by

El texto «Siglo nómade adelante» (Nomad Century Ahead) fue escrito por el poeta, traductor y ensayista Pierre Joris y fue incluido en su libro A Nomad Poetics (Wesleyan, 2002). Una versión primogénita se publicó en la revista Boundary 2 (1999), editada por Charles Bernstein. La presente traducción … Continue reading →

Posted in Pierre Joris, Traducción del inglés | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment