Monthly Archives: March 2011

Bestial olvido – Mario Domínguez Parra

Posted on March 22, 2011 by

¿En qué confluyen la filosofía oriental del I Ching, la tragédia dramática de Shakespeare y las innovaciones musicológicas de John Cage? Según Mario Domínguez Parra, en Oblivion. Pues, así se titula el llamativo poemario del poeta español, Roberto García de … Continue reading →

Posted in Book Review, Entrada en español, Mario Domínguez Parra | Tagged , , , , , | Leave a comment

NORTHWESTERN WALL – Vallejo – Cuneiforms

Posted on March 17, 2011 by

“Notherwestern Wall” by César Vallejo, translated from the Spanish by Joseph Mulligan. This text is drawn from Cuneiforms, a collection of tales & prose poems published in 1923 as the first section of Scales. Composed at the same that Trilce … Continue reading →

Posted in César Vallejo, Joseph Mulligan, Trans. from Spanish | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Para crear nuevos silencios – Patricia Rossi acerca de Alejandra Pizarnik

Posted on March 13, 2011 by

La semana pasada me enteré que la revista literaria  The Jivin’ Ladybug, publicará en abril el breve poemario Tree of Diana, una traducción al inglés de Árbol de Diana, escrito por Alejandra Pizarnik. Realizamos la traducción Patricia Rossi y yo, … Continue reading →

Posted in Alejandra Pizarnik, Entrada en español | Tagged , , , , , | 1 Comment

Una poética en potencia – Edipo egipcio – Athanasius Kircher

Posted on March 8, 2011 by

Cuando el día reposa de paso y da tiempo para pensar con calma, sin interrupciones, sin prisa, sin pereza, casi sin nada, elaboro en la mente una lista de ideas relativas a nuevos proyectos de poesía y traducción. Es una … Continue reading →

Posted in Barroco, Trans. from Latin, Translation Problems | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Plexilio/Plexile – A Translation Dialogue

Posted on March 4, 2011 by

A couple of weeks ago I learned in an email from Jared Demick that he has begun an English translation of Argentine poet Oliverio Girondo’s late avant-garde collection En la masmédula. When I read those lines, a shudder ran up … Continue reading →

Posted in Joseph Mulligan, Oliverio Girondo, Trans. from Spanish, Translation Problems | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Yo y otros círculos viciosos

Posted on March 1, 2011 by

Ayer recibí una reseña de Mario Domínguez Parra sobre el poemario Yo y otros círculos viciosos, escrito por Jorge Plaza y publicado en España hace pocos meses. Me pareció excepcional la presentación e inovadora la poesía, por lo que decidí, … Continue reading →

Posted in Book Review, Pierre Joris, Reseña | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment